›English → Deutsch›a bit
A bit
US/UK
/ə bɪt/
AdverbialphraseNominalphrase
Adverbialphrase
Ein wenig, etwas
AllgemeinBezeichnet einen kleinen Grad oder eine kleine Menge; wird oft verwendet, um eine Aussage abzuschwächen.
Ví dụ:
"I'm a bit tired."
→ Ich bin ein bisschen müde.
"This is a bit more complicated than I thought."
→ Das ist etwas komplizierter als ich dachte.
Synonyme
Antonyme
Nominalphrase
Eine kleine Menge oder ein Stück
AllgemeinBezeichnet eine kleine Menge oder ein kleines Stück von etwas, oft gefolgt von 'of'.
Ví dụ:
"Can I have a bit of cake?"
→ Kann ich ein Stück Kuchen haben?
"I need a bit of help with this."
→ Ich brauche ein bisschen Hilfe dabei.
Synonyme
Antonyme
Ein kurzer Zeitraum
AllgemeinBezeichnet eine kurze Zeitspanne.
Ví dụ:
"Wait a bit, I'm almost ready."
→ Warte einen Moment, ich bin gleich fertig.
"Let's rest for a bit."
→ Lass uns eine Weile ausruhen.
Synonyme
Antonyme
Abgeleitete Formen
Adverbialphrase
ein kleines bisschen
Kollokationen
a bit of
ein bisschen von
a bit tired
ein bisschen müde
wait a bit
ein bisschen warten
a bit much
ein bisschen zu viel
quite a bit
ziemlich viel
not a bit
kein bisschen, gar nicht
Redewendungen
"a bit of a..."
Umgangssprachlich→ ein ziemlicher...
Wird verwendet, um eine Eigenschaft oder Situation in abgeschwächter oder ironischer Weise zu beschreiben.
Examples:
"It was a bit of a disaster."
→ Es war eine ziemliche Katastrophe.
"He is a bit of a character."
→ Er ist ein ziemlicher Charakterkopf.
"to do one's bit"
Allgemein→ seinen Teil beitragen
Seinen Anteil an einer gemeinsamen Aufgabe oder Anstrengung leisten.
Examples:
"If everyone does their bit, we can clean this up in no time."
→ Wenn jeder seinen Teil beiträgt, können wir das hier im Nu aufräumen.
"champing at the bit"
Umgangssprachlich→ mit den Hufen scharren
Sehr ungeduldig sein, etwas zu tun oder zu beginnen.
Examples:
"The team was champing at the bit to start the new project."
→ Das Team scharrte mit den Hufen, um das neue Projekt zu beginnen.