›English → Français›'em
'em
US/UK
/əm/
Pronom
Pronom
Forme contractée de 'them'
InformelUtilisé dans le langage parlé et informel comme une forme non accentuée de 'them'. Se traduit par 'les', 'leur', 'eux' ou 'elles' selon le contexte.
Ví dụ:
"I saw 'em at the store."
→ Je les ai vus au magasin.
"If you find my keys, put 'em on the table."
→ Si tu trouves mes clés, mets-les sur la table.
"Give 'em a call."
→ Passe-leur un coup de fil.
Synonymes
Collocations
tell 'em
dis-leur
get 'em
attrape-les
show 'em
montre-leur
beat 'em
bats-les
Expressions idiomatiques
"Go get 'em!"
Informel→ Vas-y, fonce !
Une phrase d'encouragement, pour inciter quelqu'un à réussir avec confiance.
Examples:
"It's your big game today. Go get 'em, tiger!"
→ C'est ton grand match aujourd'hui. Vas-y, fonce, champion !
"Stick 'em up!"
Informel→ Haut les mains !
Un ordre donné sous la menace, généralement lors d'un vol, pour que quelqu'un lève les mains en l'air.
Examples:
"The robber burst in and yelled, 'Stick 'em up!'"
→ Le voleur a fait irruption et a crié : 'Haut les mains !'
"If you can't beat 'em, join 'em."
Proverbe→ Si tu ne peux pas les battre, rejoins-les.
Un proverbe suggérant que si vous ne pouvez pas vaincre vos adversaires ou une tendance dominante, il est préférable de vous y allier ou de l'adopter.
Examples:
"All my friends started using the new social media app, so I finally made an account. If you can't beat 'em, join 'em."
→ Tous mes amis ont commencé à utiliser la nouvelle application de réseau social, alors j'ai finalement créé un compte. Si tu ne peux pas les battre, rejoins-les.