›English → русский›a dash

A dash

US/UK
/dæʃ/
существительноеглагол
существительное

Быстрое движение

общее

Быстрый бег или внезапное движение вперед.

Ví dụ:
"He made a dash for the door when he heard the alarm."
→ Он бросился к двери, когда услышал сигнал тревоги.
Синонимы

Следовая линия

общее

Короткая прямая линия, нарисованная или написанная, используемая для разделения слов или чисел, или как знак препинания (тире).

Ví dụ:
"The answer is 5-10, not five to ten."
→ Ответ 5-10, а не пять до десяти.
"Use a dash to separate the items in the list."
→ Используйте тире для разделения элементов в списке.
Синонимы

Малое количество

общее

Небольшое количество чего-либо, добавленное к еде или напитку.

Ví dụ:
"Add a dash of chili powder for some heat."
→ Добавьте щепотку порошка чили для остроты.
"A dash of milk in his coffee."
→ Немного молока в его кофе.
Синонимы

Энергия, живость

общее

Энергия, живость или энтузиазм.

Ví dụ:
"He spoke with a dash of excitement."
→ Он говорил с ноткой волнения.
Синонимы
глагол
прошедшее время: dashedпричастие прошедшего времени: dashedпричастие настоящего времени: dashingтретье лицо единственное число: dashes

Быстро бежать

общее

Быстро бежать куда-либо.

Ví dụ:
"She dashed out of the room."
→ Она выскочила из комнаты.
"He dashed across the road."
→ Он метнулся через дорогу.
Синонимы

Разбивать, ломать

общее

Разбивать или ломать что-либо, особенно надежду или дух.

Ví dụ:
"His hopes were dashed."
→ Его надежды были разрушены.
Синонимы

Производные формы

прилагательное
стремительный, несущийся, франтоватый
существительное
тире, тире (мн.ч.)

Коллокации

make a dash for
сделать рывок к
a dash of salt
щепотка соли
in a dash
в спешке, на бегу
a dash of color
яркий штрих, нотка цвета

Идиомы

"in a dash"
неформальное
→ в спешке, на бегу
Сделать что-либо очень быстро, не тратя много времени.
Examples:
"I can pick up the milk in a dash on my way home."
→ Я могу заскочить за молоком по дороге домой.
"make a dash for something"
общее
→ сделать рывок к чему-либо
Быстро броситься куда-либо, чтобы достичь чего-либо или кого-либо.
Examples:
"The children made a dash for the ice cream truck."
→ Дети бросились к фургону с мороженым.