›русский → English›ведь

Ведь

vʲetʲ
Particle
Particle

Conjunction/Particle indicating reason or explanation

General

Used to introduce an explanation, reason, or justification for something previously stated, often with a slightly persuasive or emphatic tone. It implies that the reason is obvious or should be known.

Ví dụ:
"Я не могу пойти, ведь я болен."
→ I can't go, because (you see) I am sick.
"Ты должен ей помочь, ведь она твоя сестра."
→ You must help her, for she is your sister.
"Он не пришёл, ведь у него были другие планы."
→ He didn't come, because (after all) he had other plans.
Synonyms

Particle emphasizing certainty or obviousness

General

Used to emphasize that something is true, evident, or a known fact, often in rhetorical questions or exclamations. It implies that the listener should already be aware of this.

Ví dụ:
"Ты ведь знаешь, как это важно?"
→ You do know how important this is, don't you?
"Он ведь обещал прийти!"
→ But he promised to come!
"Это ведь твоя вина."
→ It is your fault, after all.
Synonyms