›Tiếng Việt → English›ả giang hồ
Ả giang hồ
/aː˧˩ zaːŋ˧ ho̤˨˩/, /aː˧˩ jaːŋ˧ ho̤˨˩/
Noun
Noun
Plural: những ả giang hồ
Female Gangster or Vagabond (Derogatory)
DerogatoryA pejorative term for a woman associated with the criminal underworld (giang hồ), or one who behaves in a tough, unruly, coarse, and non-conformist manner. The prefix 'ả' is a contemptuous term for a woman, making the entire phrase highly derogatory and insulting.
Ví dụ:
"Mọi người đều xa lánh vì cho rằng cô ta là một ả giang hồ."
→ Everyone avoided her because they thought she was a female gangster.
"Đừng ăn nói như một ả giang hồ."
→ Don't talk like a female ruffian.
Synonyms
Antonyms
Collocations
trông như một ả giang hồ
to look like a female gangster/ruffian
gán mác ả giang hồ
to label someone as a female gangster/ruffian
ăn nói như ả giang hồ
to speak like a female gangster/ruffian